The ending of ‘Saltburn’ twists, twirls, and tumbles, as an explanatory montage and an eat-the-rich message muddle Emerald Fennell’s cinematic bathwater.