Twitter is developing an updated version of its audio chat rooms product known as Spaces, TechCrunch learned and Twitter confirmed. The company said it’s currently working a new experiment for the Twitter Spaces tab in its app, but declined to discuss the spe…