Apple’s embrace of a more modern messaging standard is a surprising about-face -- and perhaps a way to gain favor with the EU.