Naomi Fry writes about a new video documentary, “Dating in Place,” by the filmmaker Simon Mendes, which lets viewers listen in as couples navigate a new world of virtual-only first dates via Zoom.