Microsoft's native version of Teams for Apple silicon should help performance-sensitive Mac users, like programmers, graphic designers and video editors.