A new Half-Life update finally fixes one of the most iconic bugs in the landmark Valve FPS, 25 years since the shooter first launched.