Shahab Hosseini, a Cannes best actor winner in 2016 for his layered, complex performance in Asghar Farhadi’s Oscar-winning “The Salesman,” is attached to star in “The Far Mountains,” from Mitra Tabrizian. A nuanced coming-of-age tale with an allegorical under…