Amazon has increasingly come to rely on postal carriers to make “last-mile” deliveries in harder-to-reach rural locations.