TikTok owner ByteDance may be poised to slash much of its games business, including Nuverse, the unit that publishes "Marvel Snap."