'MultiVersus' will get a “big overhaul” of its hit detection system, as confirmed by the game’s director, Tony Huynh