In another blow to Byju's, tech investor Prosus cut the edtech startup's valuation to under $3 billion, 86% less than its peak valuation of $22 billion last year.