People with tinnitus may be wrongly classed as having "normal hearing" because standard tests don't detect the condition's true cause, a new study suggests.