A homebuyer with the median U.S. income would’ve had to spend a record 41% of earnings on monthly housing costs in 2023, up from 31% in 2021.