Central banks' efforts to tame inflation have made it harder for both wealthy and poor nations to shift away from fossil fuels.