For two seasons, Colman Domingo and Jacob Elordi have passed each other on the set of the megahit HBO drama “Euphoria” without ever sharing a scene.