A powerful activist investor is escalating his battle over the future of Disney in a long-simmering feud with CEO Bob Iger and the company’s management, trying to gain two seats on Disney’s board.