Miscommunication in the air nearly led to a head-on runway crash in Colorado last year — but tragedy was avoided after a last-second maneuver by a JetBlue pilot that damaged the plane but cau…