SiriusXM is the target of a lawsuit from the New York attorney general’s office, accusing the satellite radio company of trapping customers in subscriptions and finding ways to prevent them from cancelling.