As South Korean dramas flex their muscles on US shores, Netflix’s “Gyeongseong Creature” vaults to the top of the charts, offering an addictive mix of history, romance, mystery, science fiction and monsters, in roughly that order. Built around a desperate Jap…