Launched in 1977, the 46-year-old space mission was the first to cross the heliosphere. But its aging computers could finally spell its end.