A settlement was reached Thursday in a privacy lawsuit alleging Google spied on people who used the “incognito” mode in its Chrome browser — along with similar “private” modes in other browsers — to track their internet use.