New York City public hospitals are joining a growing number of health care facilities in states across the country in reinstituting mask mandates amid a marginal uptick in cases.