In the height of the pandemic, video games offered people solace in isolation. But now that life is slowly returning to pre-crisis normal, and inflation is soaring, gaming companies are feeling the pinch.