The Consumer Financial Protection Bureau is expected to propose rules this week that further rein in banks’ ability to charge customers a fee when they overdraw their bank account. Opponents of the fees often cite the example of a $3 cup of coffee costing som…