Rune Factory: Guardians of Azuma isn’t “Rune Factory 6,” nor is it even the sixth Rune Factory game thanks to the similarly unnumbered Rune Factory Frontier