A Justice Department letter threatened action over California’s policy allowing trans athletes in girls’ sports. President Donald Trump promised “large scale fines.”