Jane Buffett has filed a petition to remove a co-trustee from her late husband's estate, citing hostility and lack of transparency.