Cole Escola, the Tony Award–winning star of Broadway’s ‘Oh, Mary!’, found it easy to slip into character as another eccentric with an appreciation for cabaret.