A severe bedbug infestation in a condominium complex near Coolidge Corner has been festering for weeks, leaving residents frustrated and alarmed at the situation, and at the slow process of fixing the problem through the health department and the courts. As m…