Maria Palen was in so much pain from her illness "that something as simple as locking my phone or turning my car’s wheel became moments of agony"