The third and final season of Netflix’s hit Korean series ties up its story on protagonist Gi-Hun (Lee Jung-jae) in heart-rending fashion — while also featuring a very unexpected Oscar-winning star.