A T-shirt worn by Beyoncé during a Juneteenth performance on her “Cowboy Carter” tour has sparked a discussion over how Americans frame their history and caused a wave of criticism for the Houston-born superstar