Disney and Pixar’s latest offering is lagging well behind box office expectations — and the animation studio isn’t taking it sitting down.“Elio” has earned just $35 million worldwide since its June 20 release, a record-low for Pixar. The film — wh…