Proposals to redevelop a disused part of Lowestoft's railway station will be put under the microscope later this month.