The new Project Motor Racing game went from pre-release hype to a post-launch crisis in a matter of hours - with its chief admitting they "effed up". We delve into the (multiple) flaws