Is gold still safe? Tether’s growing bullion stash could expose it to crypto stress in ways markets aren’t ready for.