Even if humans cut emissions enough to reduce global temperatures, new research shows the Southern Ocean could kick warming back into gear.