The transaction would allow Disney to own a part of a bigger media company in India, one of the world’s fastest-growing media and entertainment markets.