Sugar substitutes and artificial sweeteners show up in many diets and "low-calorie" products. Now we're seeing the long-term health effects.