As the number of cases grows to about 1,000 in the Carolinas, health care workers who’ve never seen the vaccine-preventable disease can get caught by surprise.