A BMJ study links a higher intake of certain food preservatives to a modestly higher cancer risk. Experts say it’s an association, not a causation.