Companies like Facebook and Twitter expect many employees to work far from headquarters after the pandemic. That calls for a change in corporate cultures.