In one study, researchers found sugary drinks linked to death, plus an increased risk of chronic diseases. Here, experts explain the connection.