Forza Horizon 6 gameplay has surfaced online, but it has presented a critical flaw with the game's traffic density.