Our underestimation of how people feel receiving a small act of kindness can actual hinder us from extending those gestures, research finds.