Apple's Digital Legacy is a feature that allows you to share your data with a trusted contact when you pass. Here’s how to set it up.