Co-lead designers Emilia Schatz and Matthew Gallant didn’t set out to make a triple-A game that was playable from start to finish by a blind person. They weren’t even sure it could be done.