The actress is reportedly behind a lawsuit that questions the FBI's response to assault allegations, which a Pitt source called "a media stunt intended to inflict pain."