Forty years and 50 million record sales after the Pet Shop Boys rose to fame with “West End Girls,” the iconic British duo is releasing a new album. “Nonetheless” is their 15th studio album. It arrives Friday. Written during the coronavirus pandemic-induced l…