Care home residents will be able to leave their homes for "low risk" visits without having to self-isolate for 14 days on their return, the Government has said, after a campaign warned it was "falsely imprisoning" residents.